1
00:00:05,918 --> 00:00:08,008
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αυτό το επεισόδιο
των "Ice Road Truckers"--

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,879
μια βάναυση, αρκτική καταιγίδα--

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Φαίνεται απαίσιο!

4
00:00:11,141 --> 00:00:13,013
Φαίνεται σαν να γλιστράει.

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,971
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --δημιουργεί
όλεθρος στον παγωμένο δρόμο.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
Στριφογυρίζοντας σαν
μια σκύλα.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,627
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιονισμένο τέρας.

8
00:00:18,757 --> 00:00:19,410
Ω, ουάου.

9
00:00:19,541 --> 00:00:20,759
Κοιτάξτε αυτό [bleep].

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,370
Άνθρωπος--αγία αγελάδα!

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,937
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και
τρομακτικά λευκά άουτ.

12
00:00:25,068 --> 00:00:27,723
Κάτι καταστροφικό
μπορεί να συμβεί, σίγουρα.

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,899
Γεια, χο, γεια, χο.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
Στο χτύπημα πάμε.

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,294
[δραματική μουσική]

16
00:00:33,424 --> 00:00:34,991
Κύριε, δώσε μας ένα χέρι.

17
00:00:37,689 --> 00:00:45,523
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην κορυφή του κόσμου, υπάρχει μια δουλειά μόνο λίγες

18
00:00:45,654 --> 00:00:48,135
θα τολμούσε.

19
00:00:48,265 --> 00:00:49,832
[κορνάρισμα]

20
00:00:49,962 --> 00:00:52,617
Ακριβώς όταν σκέφτηκες ακραίο
φορτηγά δεν μπορούσε να πάρει περισσότερα

21
00:00:52,748 --> 00:00:57,057
επικίνδυνος, παγωμένος δρόμος
οι φορτηγατζήδες καταλαμβάνουν την Αλάσκα.

22
00:00:57,231 --> 00:01:00,060
[δραματική μουσική]

23
00:01:05,326 --> 00:01:08,416
[θεματική μουσική]

24
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επτά εβδομάδες
σε αυτή τη σεζόν, Καρλάιλ

25
00:01:37,793 --> 00:01:41,101
έχει παραδώσει σχεδόν τα μισά
από τα 2.000 φορτία που χρειάζονται

26
00:01:41,231 --> 00:01:43,755
στα κοιτάσματα πετρελαίου.

27
00:01:43,886 --> 00:01:47,759
Αλλά με μόλις πέντε εβδομάδες να απομένουν,
μια σειρά από ισχυρές καταιγίδες

28
00:01:47,890 --> 00:01:52,677
κυλιούνται,
απειλώντας την πρόοδό τους.

29
00:01:52,808 --> 00:01:56,464
Ένας αποφασισμένος οδηγός φορτηγών δεν είναι
πρόκειται να σταματήσει ο κακός καιρός

30
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
από την επίτευξη των στόχων της.

31
00:02:00,207 --> 00:02:04,385
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι 7:00 π.μ
Η αυλή του Carlile στο Fairbanks.

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
Δεν ξέρω πού
να το γαντζώσει. [ΓΕΛΙΑ]

33
00:02:06,691 --> 00:02:10,130
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Λίζα Κέλι είναι
ετοιμάζεται να χτυπήσει το Ντάλτον

34
00:02:10,260 --> 00:02:13,002
με άλλο ένα τεράστιο φορτίο.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,699
Αυτά είναι χαλάκια εξέδρας;

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,701
Θεέ μου.

37
00:02:16,832 --> 00:02:19,139
Αυτό πάει
να είναι αρκετά βαρύ.

38
00:02:19,269 --> 00:02:22,664
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ψάθες είναι
Χρησιμοποιούνται πλατφόρμες 5.000 λιβρών

39
00:02:22,794 --> 00:02:26,668
για την προστασία της Αρκτικής τούνδρα από το συντριπτικό βάρος του πετρελαίου

40
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
εξέδρες.

41
00:02:28,235 --> 00:02:31,151
Έχω μερικά χαλάκια, και
ένα μεγάλο πράγμα από μεταλλικό σκελετό,

42
00:02:31,281 --> 00:02:35,155
και ένα φορτηγό στο πλοίο.

43
00:02:35,285 --> 00:02:37,766
Όλα αυτά στο πίσω μέρος του
τρέιλερ και αυτό στο μπροστινό μέρος;

44
00:02:37,940 --> 00:02:40,812
[μουρμουρίζοντας] Θα είναι ένα διασκεδαστικό ταξίδι.

45
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
[ΓΕΛΙΑ]

46
00:02:42,640 --> 00:02:45,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η τρίτη της Λίζα
υπερμεγέθη φορτίο της σεζόν.

47
00:02:45,861 --> 00:02:49,473
Έχει ήδη τραβήξει ένα
Φορτίο φορτηγού 42.000 λιβρών

48
00:02:49,604 --> 00:02:55,262
ελαστικά και 80 πόδια σωλήνα
πέρα από τον Αρκτικό Ωκεανό.

49
00:02:55,392 --> 00:02:57,916
Τώρα, έχει άλλη
ευκαιρία να αποδείξει

50
00:02:58,047 --> 00:02:59,962
έχει αυτό που είναι
χρειάζεται για να γίνει

51
00:03:00,092 --> 00:03:03,183
Η πρώτη γυναίκα του Καρλάιλ
οδηγός σε μεγάλες αποστάσεις.

52
00:03:03,313 --> 00:03:06,142
[παίζει μουσική]

53
00:03:18,198 --> 00:03:19,242
Πηγαίνοντας στον κόλπο Prudhoe.

54
00:03:19,373 --> 00:03:24,204
Και είμαι εννιά πλάτος.

55
00:03:24,334 --> 00:03:28,208
Έτσι πήρα τα υπερμεγέθη σημάδια μου
και το φως που αναβοσβήνει, και--

56
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
μικρές σημαίες και--

57
00:03:30,297 --> 00:03:32,212
Δηλαδή, μοιάζει
είναι πολύ βαριά,

58
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
αλλά είναι, σαν, απόλυτα ομοιόμορφο.

59
00:03:34,344 --> 00:03:38,566
Όπως, δώστε ή πάρτε 40 λίρες.

60
00:03:38,696 --> 00:03:41,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφέρω αυτό
γιγαντιαίο φορτίο για 500 μίλια

61
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
είναι μια πρόκληση κάτω από το
καλύτερη των περιστάσεων.

62
00:03:45,137 --> 00:03:48,967
Αλλά η σημερινή πρόβλεψη απαιτεί μεγάλες συνθήκες καταιγίδας

63
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
μπροστά.

64
00:03:50,708 --> 00:03:52,232
LISA: Δεν ξέρω ένα σύνολο
πολλά για την επερχόμενη καταιγίδα.

65
00:03:52,362 --> 00:03:55,235
Θα μάθω περισσότερα όταν πάρω
στο Coldfoot, όταν καθόμαστε

66
00:03:55,365 --> 00:03:58,238
γύρω από το κουτσομπολιό κεντρικό
πίνακα και μάθετε

67
00:03:58,368 --> 00:04:00,762
τι συμβαίνει στα βόρεια.

68
00:04:00,892 --> 00:04:04,244
Θα παλέψουμε με τον καιρό,
θα παλέψουμε τη νύχτα...

69
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
και θα φτάσουμε εκεί.

70
00:04:06,376 --> 00:04:09,249
[δραματική μουσική]

71
00:04:12,121 --> 00:04:15,385
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks,
ο μετεωρολόγος Μάικ Ρίτσμοντ

72
00:04:15,559 --> 00:04:18,780
παρακολουθεί την περιοχή
πλησιάζει καταιγίδα.

73
00:04:18,910 --> 00:04:20,260
Το Fairbanks είναι εδώ.

74
00:04:20,390 --> 00:04:23,132
Και η εθνική οδός Dalton
ξεκινά κοντά στο Livengood, χμ--

75
00:04:23,263 --> 00:04:26,222
ακριβώς εδώ, και κινείται βόρεια
μέχρι τον κόλπο Prudhoe εκεί.

76
00:04:26,353 --> 00:04:27,789
Σπάσαμε την καθημερινότητά μας
ρεκόρ χιονοπτώσεων.

77
00:04:27,919 --> 00:04:30,008
Μέχρι στιγμής, είχαμε επτά
ίντσες στο αεροδρόμιο.

78
00:04:30,139 --> 00:04:31,923
Και θα πάρουμε
άλλα τρία με τέσσερα...

79
00:04:32,054 --> 00:04:34,056
ίσως και περισσότερο από
εκείνη τη νύχτα απόψε,

80
00:04:34,186 --> 00:04:35,927
και ένα δυο ακόμα
ίντσες αύριο.

81
00:04:36,058 --> 00:04:38,234
Σήμερα είναι ένα από αυτά
μέρες όπου τα πάντα

82
00:04:38,365 --> 00:04:41,281
αυτό μπορεί να συμβεί με τον χειμώνα
ο καιρός είναι-- συμβαίνει.

83
00:04:44,545 --> 00:04:51,203
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 244 μίλια βόρεια στα βουνά της οροσειράς Μπρουκς,

84
00:04:51,378 --> 00:04:54,076
DOT χιονοστιβάδα
ειδικός Reid Bahnson

85
00:04:54,206 --> 00:04:59,299
προετοιμάζεται για άλλη μια μέρα
ανατινάξεις πριν από τη νέα καταιγίδα

86
00:04:59,429 --> 00:05:02,302
φέρνει πιο θανατηφόρες διαφάνειες.

87
00:05:02,432 --> 00:05:05,087
Φέραμε έξι γύρους μαζί.

88
00:05:05,217 --> 00:05:09,221
Υπάρχουν τρία από αυτά τα μονοπάτια που είναι σχετικά επικίνδυνα.

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,746
Έχουν πολλά
κάθετη κατάβαση

90
00:05:11,876 --> 00:05:14,879
που μπορεί να βγει στο δρόμο στο
περίπου 70 ή 80 μίλια την ώρα.

91
00:05:15,010 --> 00:05:17,882
Σίγουρα μπορεί να χτυπήσει
φορτηγά εκτός δρόμου.

92
00:05:18,013 --> 00:05:22,322
Οπότε η εστίαση είναι να τα αποκτήσουμε
μονοπάτια που καθαρίστηκαν σήμερα.

93
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
Διαδρομή διαφάνειας 12.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,803
[σφυρίζει] Γεια!

95
00:05:25,934 --> 00:05:29,590
Αν γίνει μεγάλο, πηδάω
μέσα, και παίρνω το φορτηγό

96
00:05:29,720 --> 00:05:30,982
και πήγαινε έτσι.

97
00:05:31,113 --> 00:05:32,549
Μην βάζετε λοιπόν
οτιδήποτε παρεμποδίζει,

98
00:05:32,680 --> 00:05:34,334
γιατί πηγαίνω
να τρέξει από πάνω του.

99
00:05:34,464 --> 00:05:37,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο στόχος του Reid είναι
να στοχεύεις στο γλυκό σημείο--

100
00:05:37,467 --> 00:05:42,864
η αρχή της διαφάνειας
ζώνη, 3.500 πόδια μακριά.

101
00:05:42,994 --> 00:05:45,954
Σφιγκτήρες κάτω, τα μπουλόνια είναι καλά.

102
00:05:46,084 --> 00:05:48,696
Αυτό είναι ένα μηδέν
αποστολή αποτυχίας εδώ.

103
00:05:48,826 --> 00:05:53,353
Κλείνουμε την παραβίαση,
τραβήξτε την ασφάλεια, στρίψτε

104
00:05:53,483 --> 00:05:54,397
η λαβή βολής--

105
00:05:54,528 --> 00:05:57,357
η παραβίαση ακουγόταν καλά.

106
00:05:57,531 --> 00:05:59,663
Καθαρίστε το μπροστινό μέρος!

107
00:05:59,794 --> 00:06:00,447
Ορίζοντας είναι σαφής.

108
00:06:00,577 --> 00:06:01,361
Έτοιμο για φόρτωση!

109
00:06:01,491 --> 00:06:05,365
ΑΥΤΟΣ, πυροβόλησε 112.

110
00:06:05,495 --> 00:06:08,106
Φωτιά!

111
00:06:08,237 --> 00:06:10,457
[έκρηξη]

112
00:06:11,806 --> 00:06:16,376
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Ριντ
καθαρίζει την πάσα,

113
00:06:16,506 --> 00:06:19,335
φορτηγατζήδες στο Coldfoot--
στα μισά του δρόμου μεταξύ Fairbanks

114
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
και Deadhorse-- είναι
μόλις λαμβάνω νέα

115
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
για την επικείμενη καταιγίδα.

116
00:06:23,165 --> 00:06:24,732
Αυτό είναι το ενημερωμένο
δελτίο καιρού για εσάς.

117
00:06:24,862 --> 00:06:25,950
Ευχαριστώ, Τσαντ.

118
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
Ναι.
ΤΣΑΝΤ: Δεν φαίνεται πολύ καλό.

119
00:06:27,517 --> 00:06:28,823
Δεν ξέρω ότι θέλω
να το διαβάσω, αλλά ευχαριστώ.

120
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
ΤΣΑΝΤ: [ΓΕΛΙΑ] Ναι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις!

121
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Ορατότητα
είναι στο μηδέν.

122
00:06:32,000 --> 00:06:35,395
Απαιτούνται αλυσίδες
τους λόφους και τα περάσματα.

123
00:06:35,525 --> 00:06:38,049
Τα ταξίδια δεν είναι
συμβουλεύεται αυτή τη στιγμή.

124
00:06:38,180 --> 00:06:41,270
[δραματική μουσική]

125
00:06:42,837 --> 00:06:46,406
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τον Τιμ Φρίμαν
έβγαλε το φορτηγό του από το κατάστημα

126
00:06:46,536 --> 00:06:47,755
χθες--

127
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Κατάλαβαν ότι ήταν
τον αισθητήρα στροφών κινητήρα.

128
00:06:50,366 --> 00:06:52,412
Το πήραν αυτό
μέσα για μένα μια νύχτα.

129
00:06:52,542 --> 00:06:56,416
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Αυτός και ο Τζορτζ Σπίαρς μάχονταν με ανέμους με ταχύτητα 30 μιλίων την ώρα

130
00:06:56,546 --> 00:06:57,591
μόνο για να φτάσω στο Coldfoot.

131
00:07:05,903 --> 00:07:09,298
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, ανησυχώ
βάζοντας τον πρωτάρη προστατευόμενό του

132
00:07:09,429 --> 00:07:13,389
με κακό τρόπο, ο Τζορτζ καλεί να συμβουλευτεί με αποστολή.

133
00:07:15,957 --> 00:07:17,219
Καλημέρα.
Καρλάιλ.

134
00:07:17,349 --> 00:07:18,655
Γεια σου, Λέιν;
ΛΑΝΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τζόρτζι.

135
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Γεια, ναι.

136
00:07:20,222 --> 00:07:21,441
Είμαι εγώ, Τζορτζ, στο Coldfoot.
-Πώς είσαι;

137
00:07:21,571 --> 00:07:22,833
Λοιπόν, ακόμα πάμε βόρεια.

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,792
Και λένε ότι είναι α
Φάση 3 ανατινάξει εκεί.

139
00:07:24,922 --> 00:07:27,447
Και είπαν ότι σκέφτηκαν
έπρεπε να στρώσει

140
00:07:27,577 --> 00:07:28,970
λίγο στις 9
η ώρα απόψε.

141
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
Μάλλον θα πάμε
μπροστά και, ε...

142
00:07:31,015 --> 00:07:31,712
να σε στείλω εκεί ψηλά.

143
00:07:31,842 --> 00:07:32,495
ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:07:32,626 --> 00:07:33,583
Ευχαριστώ, Λέιν.

145
00:07:33,714 --> 00:07:34,454
Αντίο.

146
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
Αντίο.

147
00:07:36,717 --> 00:07:40,982
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ και ο Τζορτζ συνειδητοποιούν ότι θα μπορούσαν να οδηγούν ευθεία

148
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
στο μάτι μιας καταιγίδας.

149
00:07:42,592 --> 00:07:44,942
Ξέρουν όμως και αυτοί
δεν υπάρχουν λεφτά

150
00:07:45,073 --> 00:07:47,292
να γίνει καθιστός
γύρω από τον Coldfoot.

151
00:07:47,423 --> 00:07:48,729
Όταν κάποια φορτηγά
δεν κινούνται,

152
00:07:48,859 --> 00:07:50,731
τότε προφανώς δεν είναι
δημιουργώντας τυχόν έσοδα.

153
00:07:50,861 --> 00:07:53,081
Ο οδηγός δεν είναι
βγάζοντας οποιαδήποτε χρήματα.

154
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
Οπότε πάμε
να προχωρήσει και να πάει.

155
00:07:54,604 --> 00:07:56,171
Έχουμε βαρεθεί
που κάθεται στο Coldfoot.

156
00:07:56,301 --> 00:07:59,000
Λοιπόν, θα πάρουμε το
συνέπειες και κατευθυνθείτε βόρεια.

157
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
[δραματική μουσική]

158
00:08:12,579 --> 00:08:17,192
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, Τιμ και
Ο Τζορτζ αντιμετωπίζει το θανατηφόρο δίδυμο...

159
00:08:17,322 --> 00:08:21,631
φώναξε η πλαγιά του πάγου
«το ράφι» και μετά,

160
00:08:21,762 --> 00:08:23,764
Πάσο Atigun μήκους 4.700 ποδιών.

161
00:08:23,894 --> 00:08:26,549
[η μουσική συνεχίζεται]

162
00:08:31,032 --> 00:08:32,512
Α, μια χαρά.

163
00:08:36,472 --> 00:08:39,736
Έχουμε ένα σετ από
τρεις ράγες επάνω.

164
00:08:39,867 --> 00:08:41,521
Όλα φαίνονται καλά.

165
00:08:44,393 --> 00:08:47,701
Δεν πρέπει να έχει πρόβλημα
ανεβαίνοντας πάνω από το πέρασμα.

166
00:08:47,831 --> 00:08:52,096
Δεν με ανησυχεί
μέχρι να αρχίσει να φυσάει ο δρόμος.

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,012
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια
πάνω στον παγωμένο δρόμο--

168
00:08:55,143 --> 00:08:58,625
στα 4.000 πόδια και αναρρίχηση--

169
00:08:58,755 --> 00:09:01,105
Τζορτζ Σπίαρς και
ο πρωτάρης Τιμ Φρίμαν

170
00:09:01,236 --> 00:09:04,979
τρέχουν ενάντια στον καιρό, ελπίζοντας να φτάσουν στο Deadhorse

171
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
πριν ξαναχτυπήσει η καταιγίδα.

172
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
Νότος---όπου ακριβώς
[δεν ακούγεται] όλα τα 70 μίλια

173
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
διαμερίσματα.

174
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Όταν περάσει από εκεί,
δεν μπορούσε να δει τίποτα.

175
00:09:12,682 --> 00:09:15,250
Α-- φυσώντας όλα
δρόμο προς την Προύντχο.

176
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Το ακούω αυτό.

177
00:09:27,697 --> 00:09:30,134
Ε, είπε ότι ήταν
μια σκύλα.

178
00:09:30,265 --> 00:09:31,005
Αλλά, ε-- ξέρεις.

179
00:09:31,135 --> 00:09:32,180
Μπορεί να καθαριστεί.

180
00:09:32,310 --> 00:09:33,747
Μπορεί να χτυπήσει παράθυρο
της ευκαιρίας

181
00:09:33,877 --> 00:09:35,966
για να περάσετε από εκεί από το
την ώρα που θα φτάσουμε εκεί πάνω, έτσι...

182
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
αυτό ελπίζουμε.

183
00:09:39,187 --> 00:09:42,930
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς κινούνται
βόρεια, υπάρχουν περισσότερα άσχημα σημάδια

184
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
επικίνδυνων καιρικών συνθηκών.

185
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με καιρό
χειροτερεύει με το μίλι--

186
00:10:05,256 --> 00:10:08,999
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο Τζορτζ τραβιέται
για να πάρει είδηση από τους νότιους

187
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
που μόλις το πέρασαν.

188
00:10:11,306 --> 00:10:13,830
Κοιτάξτε-- υπάρχουν πολλά φορτηγά κάθονται εκεί κάτω

189
00:10:13,961 --> 00:10:14,614
τώρα.

190
00:10:14,744 --> 00:10:15,963
Ναι.
10-4.

191
00:10:16,093 --> 00:10:17,617
Ας το κάνουμε αυτό.

192
00:10:17,747 --> 00:10:22,056
[δεν ακούγεται] Φαίνεται ότι υπάρχει
άφθονο [bleep] [δεν ακούγεται]

193
00:10:22,230 --> 00:10:25,625
Έχω κολλήσει στο drift
στα 66 μίλια για τα δύο τελευταία

194
00:10:25,755 --> 00:10:26,582
ώρες.

195
00:10:26,713 --> 00:10:28,149
Εξακολουθείς να φυσάς εκεί;

196
00:10:28,279 --> 00:10:30,412
Ακόμα φυσάει λίγο
εκεί από [δεν ακούγεται] πέρα

197
00:10:30,542 --> 00:10:32,066
[δεν ακούγεται].

198
00:10:32,196 --> 00:10:34,416
Αλλά έχει αρχίσει να ξαπλώνει.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
Θα έλεγα τώρα,
Γιώργο, είναι το παράθυρό σου.

200
00:10:36,766 --> 00:10:39,639
Και το παράθυρο θα κλείσει όχι πολύ μετά από αυτό.

201
00:10:39,769 --> 00:10:42,685
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε
μέχρι εκεί λοιπόν.

202
00:10:42,816 --> 00:10:43,512
Αυτό είναι όλο.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,166
Δώσε της την κόλαση.

204
00:10:45,296 --> 00:10:49,213
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζορτζ αποφασίζει να τρέξει για αυτό πριν από το Ντάλτον

205
00:10:49,344 --> 00:10:50,737
έχει κλείσει τελείως.

206
00:10:50,867 --> 00:10:53,130
Ο Τζιμ Μπομπ και αυτοί μας το είπαν
ότι αν πρόκειται να πάμε,

207
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
αυτό είναι το παράθυρό μας
της ευκαιρίας.

208
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
Οπότε πάμε για αυτό.

209
00:10:56,612 --> 00:10:58,440
Γεια, χο, γεια, χο.

210
00:10:58,570 --> 00:10:59,833
Στο χτύπημα πάμε.

211
00:10:59,963 --> 00:11:02,749
[δραματική μουσική]

212
00:11:06,753 --> 00:11:10,974
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 170 μίλια βόρεια
στο Deadhorse, Hugh Rowland

213
00:11:11,105 --> 00:11:14,021
ετοιμάζεται να κατευθυνθεί
νότια με το πέμπτο φορτίο του

214
00:11:14,151 --> 00:11:16,414
της σεζόν.

215
00:11:16,545 --> 00:11:20,331
Πρέπει να πάω στην άλλη αυλή και να πάρω ένα - ένα φορτηγάκι για να το μεταφέρω

216
00:11:20,462 --> 00:11:21,332
πίσω.

217
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Κατεβείτε στο Coldfoot.

218
00:11:23,683 --> 00:11:26,686
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τελευταίο του
ταξίδι, ο Hugh μετέφερε 50.000

219
00:11:26,816 --> 00:11:28,688
λίβρες σωλήνα τρυπανιού βόρεια.

220
00:11:28,862 --> 00:11:31,865
Η σημερινή επιστροφή είναι
δραματικά ελαφρύτερο,

221
00:11:31,995 --> 00:11:34,694
αλλά εκθετικά
πιο επικίνδυνο.

222
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
Έχει εννέα τόνους
απορριμμάτων γεωτρήσεων--

223
00:11:37,522 --> 00:11:41,570
ένα επικίνδυνο φορτίο που θα μπορούσε
καταστρέψει την Αρκτική τούνδρα αν

224
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
χυμένο.

225
00:11:42,832 --> 00:11:44,791
Πρέπει να βάλω αέρα
στο τρέιλερ.

226
00:11:44,921 --> 00:11:46,706
Πάω να στριβώσω
επάνω στις κούκλες.

227
00:11:46,836 --> 00:11:47,445
Ουφ.

228
00:11:47,576 --> 00:11:48,620
Έλα ρε σκύλα.

229
00:11:48,751 --> 00:11:52,842
Και μετά, όλα είναι
καλά να πάτε.

230
00:11:52,973 --> 00:11:53,713
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:11:53,843 --> 00:11:55,715
Πήρα το φορτηγό μου εδώ, και d-

232
00:11:55,845 --> 00:11:58,674
μάθε πού -- πού
Ο Philbilly είναι εδώ.

233
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
Και δείτε πώς τα καταφέρνει.

234
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα νεοφερμένος
στο Dalton, Hugh

235
00:12:02,373 --> 00:12:06,813
θα καθοδηγείται και πάλι από τον επόπτη της Carlilesafety Phil Kromm.

236
00:12:06,943 --> 00:12:08,162
Εντάξει.

237
00:12:08,292 --> 00:12:10,251
Είμαστε όλοι τροφοδοτημένοι και
περίπου το μισό πάγωσε, έτσι...

238
00:12:10,381 --> 00:12:11,643
ας γυρίσουμε...
- Ναι.

239
00:12:11,774 --> 00:12:13,210
Αυτός ο άνεμος είναι [bleep]
κρύο εδώ σήμερα.

240
00:12:13,341 --> 00:12:14,211
Ναι.

241
00:12:14,342 --> 00:12:15,082
Περάστε από μέσα σας.

242
00:12:15,212 --> 00:12:16,083
ΕΝΤΑΞΕΙ!

243
00:12:16,213 --> 00:12:16,779
Οδηγήστε το δρόμο!

244
00:12:16,910 --> 00:12:20,478
Δώσε τον δρόμο, φίλε.

245
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
[παίζει μουσική]

246
00:12:22,872 --> 00:12:23,830
Επιστρέφουμε.

247
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
Απλώς πηγαίνουμε
γύρω από το αεροδρόμιο

248
00:12:25,614 --> 00:12:27,007
τώρα, γυρίζοντας και καίγοντας.

249
00:12:27,137 --> 00:12:29,749
Και, θα πάω
πίσω στο Coldfoot.

250
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
Σήμερα το πρωί,
ο δρόμος ήταν καλός.

251
00:12:31,620 --> 00:12:32,926
Ήταν πολύ καλά σήμερα το πρωί.

252
00:12:33,056 --> 00:12:35,798
Και τώρα - αργότερα στο
απόγευμα-- είναι, ε--

253
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
πιο γλαφυρό από μύξα
στο χείλος ενός κοτόπουλου.

254
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε πρόβλημα
στο δρόμο σήμερα

255
00:12:39,889 --> 00:12:43,458
θα μπορούσε να κοστίσει στον Hugh δικό του
προβάδισμα στον Alex Debogorski.

256
00:12:43,588 --> 00:12:47,767
Είναι ακόμα δύο φορτία και
θέλει να το κρατήσει έτσι.

257
00:12:47,897 --> 00:12:51,118
Αυτή ήταν η στρατηγική του
από τότε που ξεκίνησε ο ανταγωνισμός τους,

258
00:12:51,248 --> 00:12:53,163
περισσότερο από μια δεκαετία πριν.

259
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
Πάντα του έλεγα ψέματα.

260
00:12:54,774 --> 00:12:56,036
Πάντα του έλεγα ότι είχα
λιγότερα φορτία από αυτά που είχα.

261
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
Τότε-- στο τέλος του
χρονιά, ήταν πάντα...

262
00:12:59,474 --> 00:13:00,910
πάντα με έπνιγε.

263
00:13:01,041 --> 00:13:03,478
Γιατί πάντα σκεφτόταν
συνέχιζε,

264
00:13:03,608 --> 00:13:05,697
και ήμουν πάντα μπροστά του.

265
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
[γέλια]

266
00:13:07,917 --> 00:13:09,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 80 μίλια
στο δρόμο,

267
00:13:10,050 --> 00:13:14,271
τα σύννεφα της καταιγίδας αρχίζουν να κυλούν,
φέρνοντας υψηλότερες θερμοκρασίες

268
00:13:14,402 --> 00:13:16,273
και πιο γλαφυρός πάγος.

269
00:13:16,404 --> 00:13:19,537
Όταν μόλις βγήκαμε,
ήταν πιο γλαφυρό από την κόλαση.

270
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
HUGH [OVER CB]: Ναι,
αυτό σκεφτόμουν.

271
00:13:29,025 --> 00:13:32,812
Είθε ο πάγος [δεν ακούγεται]
[δεν ακούγεται] ολισθηρός.

272
00:13:32,942 --> 00:13:34,944
Πώς είσαι εκεί πίσω, Χιου;

273
00:13:44,214 --> 00:13:45,041
Ναι.

274
00:13:45,172 --> 00:13:47,739
Λοιπόν, διάολε, πρόσεχε.

275
00:13:47,870 --> 00:13:50,830
10-4.

276
00:13:50,960 --> 00:13:52,396
Κλείδωσε τον φύλακα
στο πεντάλ του γκαζιού.

277
00:13:52,527 --> 00:13:54,834
Χωρίς ξαφνικές στροφές στο
πολύ ψηλά, θα είμαστε εντάξει.

278
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Έχω δει περισσότερα από τα
πλευρά του τρέιλερ

279
00:14:02,189 --> 00:14:05,018
σήμερα από ό, τι έχω το
[bleep] μπροστινό μέρος εκεί.

280
00:14:08,760 --> 00:14:11,633
Ιησού, αυτό είναι
ακόμα πιο παγωμένο [bleep]..

281
00:14:11,763 --> 00:14:14,984
Αυτή η καμπύλη είναι ολισθηρή.

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
Ναι.

283
00:14:16,725 --> 00:14:18,509
Ξέρω ότι δεν θα κάνω απότομες κινήσεις σε καμία στροφή σήμερα.

284
00:14:18,640 --> 00:14:22,165
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τους προδοτικούς
Πάσο Atigun μόλις 100 μίλια

285
00:14:22,296 --> 00:14:25,038
μπροστά, παίρνει ο Χιου
το προβάδισμά του από τον Φιλ.

286
00:14:25,168 --> 00:14:28,345
Λοιπόν, αν μπορεί να κάνει
αυτήν, μπορώ να την κάνω.

287
00:14:28,476 --> 00:14:31,609
[ΓΕΛΙΑ]

288
00:14:31,740 --> 00:14:37,789
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 350 μίλια νότια, Lisais στις βρύσες που καλύπτονται από πάγο--

289
00:14:37,920 --> 00:14:41,445
ένα τρομακτικό 56 μίλια
τέντωμα στριμμένων λόφων

290
00:14:41,576 --> 00:14:42,707
και τρομακτικές καμπύλες.

291
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
Αμάν.

292
00:14:49,105 --> 00:14:49,889
Μην πατάς φρένο.

293
00:14:50,019 --> 00:14:52,892
Απλά συνεχίστε να έρχεται.

294
00:14:53,022 --> 00:14:55,155
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάουλινγκ
ένα μεγάλο φορτίο

295
00:14:55,285 --> 00:14:58,332
κάνει να μοιράζεσαι αυτό το τέντωμα
ιδιαίτερα επικίνδυνο.

296
00:15:00,856 --> 00:15:04,555
Θα προτιμούσα λίγη σκόνη φορτηγατζή
βγήκα παρά πάτησα φρένο

297
00:15:04,686 --> 00:15:06,601
έρχεται πάνω μου πολύ γρήγορα.

298
00:15:06,731 --> 00:15:09,604
Γιατί αν χτυπήσεις το δικό σου
φρένα, υπάρχει καλή πιθανότητα

299
00:15:09,734 --> 00:15:12,215
το τρέιλερ σας πρόκειται να
γλιστρήστε και βγάλτε με έξω.

300
00:15:12,346 --> 00:15:14,914
Θα προτιμούσα αυτούς παρά μόνο
ξεσκονίστε με ολοταχώς

301
00:15:15,044 --> 00:15:17,438
παρά να με σκοτώσει.

302
00:15:17,568 --> 00:15:20,310
[δραματική μουσική]

303
00:15:22,138 --> 00:15:24,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σημερινό
γλαφυροί δρόμοι δεν είναι

304
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
κάνοντας αυτό το ταξίδι πιο εύκολο.

305
00:15:26,969 --> 00:15:27,927
Πώς είναι οι δρόμοι;

306
00:15:28,057 --> 00:15:29,929
Πώς είναι ο καιρός εδώ;

307
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
Α, είναι ακριβώς όπως το βλέπεις.

308
00:15:32,061 --> 00:15:34,934
[δεν ακούγεται]

309
00:15:35,064 --> 00:15:36,631
βρέχει.

310
00:15:36,761 --> 00:15:40,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς η Λίζα πλησιάζει
ο επόμενος άσπρος κότσος είναι ο δρόμος

311
00:15:40,156 --> 00:15:43,072
πρόκληση-- το σύνολο των κατακόρυφων λόφων που ονομάζεται "Roller

312
00:15:43,203 --> 00:15:48,469
Σουβέρ"-- το αποφασίζει
σφάλλουμε από την πλευρά της προσοχής.

313
00:15:48,599 --> 00:15:51,951
Αλυσοδένω γιατί
μου συστήθηκε ανεπιφύλακτα.

314
00:15:52,081 --> 00:15:55,084
[παίζει μουσική]

315
00:16:05,094 --> 00:16:07,879
[μπιπ]

316
00:16:10,665 --> 00:16:13,581
Αν τα φτιάξετε κι εσείς
σφιχτά, πονάνε τα λάστιχα.

317
00:16:13,711 --> 00:16:15,670
Αν τα φτιάξετε κι εσείς
χαλαρά, σπας συνδέσμους.

318
00:16:21,502 --> 00:16:22,633
Εκεί πάμε.

319
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
Μάλλον είναι τόσο σφιχτό
όπως μπορώ να τα πάρω.

320
00:16:27,160 --> 00:16:29,989
[δραματική μουσική]

321
00:16:30,163 --> 00:16:30,990
Βορρά "Roller Coaster".

322
00:16:31,120 --> 00:16:34,210
[η μουσική συνεχίζεται]

323
00:16:37,083 --> 00:16:39,911
Τα έκαναν όλα γλιστερά.

324
00:16:40,042 --> 00:16:42,784
Αν το φτιάξουμε αυτό, θα έχουμε μια καλή μέρα σήμερα.

325
00:16:46,092 --> 00:16:50,661
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα κορυφώνεται
ο πρώτος λόφος--

326
00:16:50,792 --> 00:16:53,403
και μετά, το πυροβολεί
κάτω από την άλλη πλευρά.

327
00:16:53,534 --> 00:16:57,320
Συνήθως δεν το χτυπάς
ο βυθός των λόφων πηγαίνει γρήγορα.

328
00:16:57,451 --> 00:17:00,236
Συνήθως, απλά τους χαλαρώνεις.

329
00:17:00,367 --> 00:17:03,631
Αλλά αυτό - δεν το κάνουμε
φύγε αργά,

330
00:17:03,805 --> 00:17:07,026
γιατί πρέπει να τρέξουμε
για την άλλη πλευρά.

331
00:17:07,156 --> 00:17:10,855
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην επόμενη βόλτα
επάνω, έχει μόνο μία ευκαιρία

332
00:17:10,986 --> 00:17:12,118
να χτυπήσει τη σωστή ταχύτητα.

333
00:17:12,248 --> 00:17:13,684
Και εδώ είναι που
θα με πιάνει πάντα.

334
00:17:13,815 --> 00:17:16,644
[δραματική μουσική]

335
00:17:24,956 --> 00:17:25,609
Χου!

336
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Το κατάφερα.

337
00:17:27,481 --> 00:17:30,571
[ΓΕΛΙΑ] Πήρε ένα
λεπτό, αλλά την κατάλαβα.

338
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
Τα καταφέραμε!

339
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
Φτάσαμε στην κορυφή.

340
00:17:39,449 --> 00:17:43,062
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είσαι στο Prudhoe γύρω--

341
00:17:43,192 --> 00:17:47,327
αν κάνουμε αξιοπρεπή χρόνο...

342
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
Πάω να πυροβολήσω για
αργά και πήγαινε για μια η ώρα

343
00:17:49,981 --> 00:17:51,505
το πρωί.

344
00:17:51,635 --> 00:17:53,985
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα είναι αισιόδοξη
για να φτάσετε στον κόλπο Prudhoe

345
00:17:54,116 --> 00:17:57,902
απόψε, ακόμα και με σκοτάδι
σύννεφα καταιγίδας στον ορίζοντα.

346
00:17:58,033 --> 00:17:59,078
Φαίνεται απαίσιο!

347
00:17:59,208 --> 00:18:01,254
Φαίνεται σαν να γλιστράει.

348
00:18:05,040 --> 00:18:07,086
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα
Η Μητέρα Φύση θα

349
00:18:07,216 --> 00:18:08,565
barf σε όλο αυτό το δρόμο.

350
00:18:12,743 --> 00:18:16,921
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια έξω
του Deadhorse, Alex Debogorski

351
00:18:17,052 --> 00:18:21,100
ακολουθεί τον συνεργάτη του στη συνοδεία, Τζακ ΜακΚαν, καθώς κατευθύνονται νότια

352
00:18:21,230 --> 00:18:23,798
για Fairbanks.

353
00:18:23,928 --> 00:18:27,758
Λοιπόν, μόλις τελειώσαμε,
Τρίτο ταξίδι στον κόλπο Prudhoe.

354
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
Τα πράγματα φαίνονται λίγο
πιο οικείο.

355
00:18:30,283 --> 00:18:33,112
Παίρνω ένα άδειο βαν πίσω.

356
00:18:33,242 --> 00:18:35,026
Ο δρόμος είναι όμορφος...

357
00:18:35,157 --> 00:18:36,332
ολισθηρό σήμερα.

358
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
Αν δεν προσέχω, α
ο τύπος θα μπορούσε εύκολα, ε,

359
00:18:38,421 --> 00:18:39,466
μαχαίρι ή κάτι τέτοιο.

360
00:18:39,596 --> 00:18:42,338
Επειδή είναι...
είναι τόσο γλαφυρό.

361
00:18:42,512 --> 00:18:44,601
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με έναν
άδειο τρέιλερ, Άλεξ

362
00:18:44,732 --> 00:18:48,127
έχει μικρό βάρος να δώσει
τον έλξη στον πάγο.

363
00:18:48,257 --> 00:18:51,130
Το πίσω μέρος του δεν έχει βάρος,
έτσι τείνει να γλιστράει.

364
00:18:51,260 --> 00:18:53,132
Και, ε-- το φορτηγό τείνει
να γλιστρήσω και λίγο παραπάνω.

365
00:18:53,262 --> 00:18:56,744
Γιατί πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
κρατώντας σφιχτά τα λάστιχα

366
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
στον πάγο.

367
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
Μερικά από αυτό το τμήμα
από τον κόλπο Prudhoe

368
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
νότια, πρέπει
μύτες από πάνω τους.

369
00:19:03,229 --> 00:19:05,144
Δεν μπορείς να γυρίζεις το
πολύ γρήγορο τιμόνι

370
00:19:05,274 --> 00:19:06,623
ή πατώντας τα φρένα.

371
00:19:06,754 --> 00:19:08,669
Αλλιώς, θα πάει ένας τύπος
σε μια τράπεζα χιονιού, σίγουρα.

372
00:19:11,237 --> 00:19:12,151
Είναι ένας δύσκολος δρόμος.

373
00:19:12,281 --> 00:19:13,413
Είναι, ε-- ξέρεις, αλλάζει.

374
00:19:13,543 --> 00:19:15,023
Εννοώ-- κάθε ταξίδι, αλλάζει.

375
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
Ξέρεις;

376
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Επειδή είτε λιώνει,
ή πάγωμα, ή-- ξέρεις.

377
00:19:18,287 --> 00:19:20,550
Είναι μια μέρα η
το χιόνι αρχίζει να λιώνει,

378
00:19:20,681 --> 00:19:22,639
την επόμενη μέρα πέφτει νέο χιόνι.

379
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
Μια μέρα, έχεις έλξη
σε ένα ορισμένο μέρος.

380
00:19:24,728 --> 00:19:27,166
Την επόμενη μέρα, είναι ολισθηρό,
και δεν έχεις πρόσφυση.

381
00:19:31,126 --> 00:19:32,388
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά--

382
00:19:32,519 --> 00:19:36,262
Η πρώτη μεγάλη πρόκληση του Άλεξ,
"Oil Spill Hill."

383
00:19:36,392 --> 00:19:40,135
Με κατεύθυνση νότια, είναι μια κηλίδα, 2 μιλίων κατευθείαν προς τα κάτω.

384
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
Ξέρεις, υπάρχει ένα
αρκετά απότομη κλίση

385
00:19:42,790 --> 00:19:44,183
στην καμπύλη στο κάτω μέρος.

386
00:19:44,313 --> 00:19:46,707
Ξέρετε, 35 ή 40 μίλια
γωνία ώρας στο κάτω μέρος.

387
00:19:46,837 --> 00:19:48,622
Έτσι, αν ξεκινήσετε
για να γλιστρήσετε, είστε πραγματικά

388
00:19:48,796 --> 00:19:51,190
θα κάνει όμορφα
σκληρή προσευχή από την ώρα

389
00:19:51,320 --> 00:19:52,582
χτυπάς τον πάτο.

390
00:19:52,713 --> 00:19:56,195
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ακριβώς και ο Άλεξ
αρχίζει η κάθοδος,

391
00:19:56,325 --> 00:19:59,198
χάνει κάθε πρόσφυση.

392
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Αγόρι, αυτό είναι
ολισθηρό ακριβώς εκεί.

393
00:20:01,504 --> 00:20:02,201
Χου.

394
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
[δραματική μουσική]

395
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
Στριφογυρίζω στον κατήφορο.

396
00:20:08,816 --> 00:20:10,209
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

397
00:20:14,778 --> 00:20:18,782
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 95 μίλια νότια του
Deadhorse-- στα απότομα,

398
00:20:18,913 --> 00:20:22,264
στενή πλαγιά που ονομάζεται
"Oil Spill Hill"--

399
00:20:22,438 --> 00:20:25,267
Ο Άλεξ ξεφεύγει.

400
00:20:25,398 --> 00:20:27,051
Έλα μωρό μου.

401
00:20:30,185 --> 00:20:31,273
Δεν του αρέσει.

402
00:20:31,404 --> 00:20:33,014
Την κλώτσησε μερικές φορές.

403
00:20:38,976 --> 00:20:43,242
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε φορά ο Άλεξ
φρενάρει, χάνει την πρόσφυση.

404
00:20:43,372 --> 00:20:45,244
Αγόρι, αυτό είναι
ολισθηρό ακριβώς εκεί.

405
00:20:45,374 --> 00:20:46,245
Χου.

406
00:20:46,375 --> 00:20:47,246
Περιστροφή στην κατηφόρα.

407
00:20:47,376 --> 00:20:48,508
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

408
00:20:48,638 --> 00:20:50,336
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνοδεία του
συνεργάτης, Jack McCann,

409
00:20:50,466 --> 00:20:54,253
ξέρει ότι το πρόβλημα έχει δημιουργηθεί
χειρότερα από το άδειο τρέιλερ του Άλεξ.

410
00:21:11,139 --> 00:21:12,445
Ναι.

411
00:21:12,575 --> 00:21:13,489
Αν η γυναίκα μου ήταν εδώ, εγώ
θα μπορούσε να την βάλει στην πλάτη.

412
00:21:13,620 --> 00:21:14,273
Αυτό θα ήταν καλό.

413
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
[δραματική μουσική]

414
00:21:17,145 --> 00:21:20,409
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ κατεβάζει βάρδιες
μέχρι να νιώσει τις ρόδες του να δαγκώνουν

415
00:21:20,540 --> 00:21:21,367
στον πάγο.

416
00:21:21,497 --> 00:21:24,283
[η μουσική συνεχίζεται]

417
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
ΤΖΑΚ [OVER CB]:
Το ξεπέρασες;

418
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
Ναι.

419
00:21:32,769 --> 00:21:34,554
Στριφογύριζα ακόμη και ερχόμενος από την κορυφή, σαν να κατεβαίνω.

420
00:21:34,684 --> 00:21:36,556
Ήταν πάγος.

421
00:21:36,686 --> 00:21:39,602
Δεν μπορούσα να το πιάσω καθόλου.

422
00:21:39,733 --> 00:21:41,256
Συνέχισα να πηγαίνω όλο και πιο αργά.

423
00:21:41,387 --> 00:21:43,519
Έπρεπε να συνεχίσω να παίρνω το πόδι μου
από το γκάζι, ξέρεις;

424
00:21:43,650 --> 00:21:45,042
Έπρεπε να συνεχίσει να επιβραδύνει
οι τροχοί κάτω,

425
00:21:45,173 --> 00:21:46,653
γιατί συνέχιζε να θέλει να γυρίζει.

426
00:21:46,783 --> 00:21:49,656
Και γυρίζεις -- όταν είσαι
γυρίζοντας, δεν κερδίζεις.

427
00:21:49,786 --> 00:21:51,222
Αρχίζεις να χάνεις.

428
00:21:51,353 --> 00:21:55,270
Οπότε καλύτερα να το κρατήσεις
υποχωρώντας και υποχωρώντας.

429
00:21:55,401 --> 00:21:58,708
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ κρατάει
την ταχύτητά του στο ελάχιστο.

430
00:21:58,839 --> 00:22:03,322
Έχει ακόμα 200 μίλια
φτάσει στο Coldfoot απόψε.

431
00:22:03,496 --> 00:22:07,238
Και με κακές καιρικές συνθήκες,
θέλει να τα καταφέρει εκεί

432
00:22:07,369 --> 00:22:08,327
σε ένα κομμάτι.

433
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
Γίνεται αρκετά ομιχλώδης εδώ.

434
00:22:10,851 --> 00:22:15,246
Φαίνεται ότι τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

435
00:22:15,377 --> 00:22:18,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 200 μίλια
νότια του Άλεξ,

436
00:22:18,467 --> 00:22:22,341
Η Λίζα Κέλι τρέχει βόρεια,
ελπίζοντας να νικήσει την καταιγίδα.

437
00:22:22,471 --> 00:22:24,430
Είχαμε ένα ζευγάρι
παρασύρεται πίσω στο δάχτυλο,

438
00:22:24,560 --> 00:22:28,347
οπότε αυτό είναι κάπως α-- μια προεπισκόπηση του τι πρόκειται να συμβεί σε μέρη

439
00:22:28,477 --> 00:22:31,480
χωρίς βουνά και δέντρα.

440
00:22:31,611 --> 00:22:34,918
Θα προτιμούσα να χτυπήσω
η καταιγίδα στο φως της ημέρας

441
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
παρά τη νύχτα.

442
00:22:36,746 --> 00:22:38,226
Γι' αυτό πρέπει να οδηγούμε πιο γρήγορα.

443
00:22:41,272 --> 00:22:43,362
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Της Λίζας
επόμενη πρόκληση--

444
00:22:43,492 --> 00:22:44,798
το "Beaver Slide"--

445
00:22:44,928 --> 00:22:48,367
ένα προδοτικό, 2-μίλια
κατηφορική πλαγιά.

446
00:22:48,497 --> 00:22:51,544
Μόλις ξεκινήσει ένας φορτηγατζής
κάτω από το "Beaver Slide",

447
00:22:51,674 --> 00:22:53,981
δεν υπάρχει γυρισμός.

448
00:22:54,111 --> 00:22:57,288
Παρασύρεται α
λίγο τώρα.

449
00:22:57,419 --> 00:22:58,812
Αρχίζει να παρασύρεται
απέναντι από τους δρόμους.

450
00:22:58,942 --> 00:23:01,205
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρασύρεται
χιόνι στην κορυφή του πάγου

451
00:23:01,336 --> 00:23:04,600
κάνει το λόφο εξαιρετικά
επικίνδυνη πλοήγηση.

452
00:23:04,731 --> 00:23:05,514
Γλιστράμε.

453
00:23:09,475 --> 00:23:13,392
Οπότε θα τα σύρουμε όλα
κάτω από το "Beaver Slide".

454
00:23:13,522 --> 00:23:16,438
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα την αντλεί
φρένα, αλλά μπορεί μόνο

455
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
ασκήστε τόση πίεση.

456
00:23:18,527 --> 00:23:20,399
Δεν μπορείς απλά
πάτα φρένο.

457
00:23:20,529 --> 00:23:23,445
Γιατί οι πιθανότητες, όπως, να κλειδώσει και να βγει έξω

458
00:23:23,576 --> 00:23:25,708
πλάγια πάνω σου...

459
00:23:25,839 --> 00:23:27,318
θα μπορούσες να γλιστρήσεις εύκολα.

460
00:23:27,449 --> 00:23:28,929
Εσύ-- απλά δεν μπορείς
βάλε τα φρένα σου

461
00:23:29,059 --> 00:23:31,410
μέχρι κάτω και καπνίστε τα μέχρι να πάρουν φωτιά.

462
00:23:31,540 --> 00:23:32,846
Γιατί τότε εσύ
δεν θα έχει φρένα

463
00:23:32,976 --> 00:23:34,500
για το υπόλοιπο ταξίδι.

464
00:23:34,630 --> 00:23:37,198
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά, αυτή
αρχίζει να μαζεύει επικίνδυνα

465
00:23:37,328 --> 00:23:38,939
ταχύτητα.

466
00:23:39,069 --> 00:23:41,158
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

467
00:23:46,033 --> 00:23:48,862
Τώρα, θα προσπαθήσω και
χαλάρωσε αυτό το πράγμα.

468
00:23:48,992 --> 00:23:52,082
[δραματική μουσική]

469
00:23:57,653 --> 00:24:00,961
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα δεν έχει
επιλογή από το να το ξεπεράσεις

470
00:24:01,091 --> 00:24:02,092
στο κάτω μέρος του λόφου.

471
00:24:02,223 --> 00:24:05,356
[η μουσική συνεχίζεται]

472
00:24:12,668 --> 00:24:14,496
Εδώ πάμε.

473
00:24:14,627 --> 00:24:16,455
Μειώστε το Jake στο 2.

474
00:24:16,629 --> 00:24:19,066
Τρέξτε τον ανεμιστήρα μου και
έπεσε ένα ή δύο εργαλεία.

475
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Δεν γλιστράμε πουθενά.

476
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής,
Η Λίζα είναι εντός προγράμματος

477
00:24:22,591 --> 00:24:24,419
για να τα καταφέρεις
Prudhoe Bay απόψε.

478
00:24:24,550 --> 00:24:27,378
Είμαι ενθουσιασμένος που παίρνω
στην Προύντχο, αλλά το έχω κάνει

479
00:24:27,509 --> 00:24:32,471
πρέπει να αντιμετωπίσω τον καιρό και το χιόνι,
και καταιγίδες που έρχονται.

480
00:24:32,601 --> 00:24:35,474
Αλλά θα τα ξεπεράσω όλα και μετά θα πάω κατευθείαν στο Prudhoe.

481
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
Είναι ένας ολόκληρος στόχος.

482
00:24:41,567 --> 00:24:45,962
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο βόρεια
Atigun Pass, Hugh and Phil

483
00:24:46,093 --> 00:24:48,182
κινούνται νότια προς
την άκρη της καταιγίδας.

484
00:24:48,312 --> 00:24:54,101
[δραματική μουσική]

485
00:24:58,888 --> 00:25:00,194
Ναι.

486
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
Παίρνουμε, ε-- μερικά
αρκετά πυκνή ομίχλη εδώ.

487
00:25:01,978 --> 00:25:06,505
Μπορείς λίγο πολύ να την κόψεις με ένα μαχαίρι εδώ τώρα.

488
00:25:06,635 --> 00:25:10,465
Κάτι καταστροφικό
μπορεί να συμβεί, σίγουρα.

489
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Η ομίχλη είναι εξίσου κακή με
η [bleep] χιονοθύελλα.

490
00:25:13,729 --> 00:25:17,777
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομίχλη πάγου σχηματίζεται όταν
εξαιρετικά κρύος αέρας ξαφνικά

491
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
χτυπά ένα ζεστό μέτωπο.

492
00:25:19,518 --> 00:25:22,521
Μικροσκοπικά σωματίδια πάγου κρυσταλλώνονται
σε ένα στρώμα τόσο παχύ,

493
00:25:22,695 --> 00:25:25,785
μερικές φορές ονομάζεται
«ο λευκός θάνατος».

494
00:25:25,915 --> 00:25:28,527
[κορνάρισμα]

495
00:25:28,657 --> 00:25:31,530
Δεν μπορείτε να δείτε το...
καμπύλες, τα χαντάκια, ε--

496
00:25:31,660 --> 00:25:33,836
πολλά [bleep]
μπορεί να συμβεί εκεί.

497
00:25:33,967 --> 00:25:36,360
Όχι μόνο αυτό, αλλά έχεις
πήρε επερχόμενη κίνηση που

498
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
δεν μπορώ-- αυτό είναι στο
το ίδιο σκάφος είσαι.

499
00:25:38,145 --> 00:25:40,843
[δραματική μουσική]

500
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
[μπιπ]

501
00:25:44,064 --> 00:25:45,544
PHIL [OVER CB]: Πήρα τρία
μεγάλοι έρχονται κατά πάνω σου.

502
00:25:45,674 --> 00:25:47,937
Αν είσαι, ε,
στην ομίχλη...

503
00:25:48,068 --> 00:25:50,679
Καλύτερα να τηλεφωνούν όλοι όπου βρίσκονται, σαν ένα φορτηγό

504
00:25:50,810 --> 00:25:52,246
σε άλλον.

505
00:25:52,376 --> 00:25:54,553
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου το ξέρει
πρωτόκολλο οδήγησης σε ομίχλη.

506
00:25:54,683 --> 00:25:59,514
Αυτό που τον ανησυχεί είναι
οι φορτηγατζήδες που δεν...

507
00:25:59,688 --> 00:26:01,951
αυτοί που προκαλούν
θανατηφόρα ατυχήματα.

508
00:26:04,954 --> 00:26:08,741
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, ένας οδηγός
πίσω από τον Χιου θέλει να περάσει--

509
00:26:08,871 --> 00:26:11,570
ένας επικίνδυνος ελιγμός σε
αυτές τις συνθήκες.

510
00:26:17,053 --> 00:26:19,316
Ναι.

511
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Είναι ξεκάθαρο.
Δεν είναι, Φιλ;

512
00:26:20,709 --> 00:26:21,405
PHIL [OVER CB]: Ναι.

513
00:26:21,536 --> 00:26:23,582
Ναι, είναι ξεκάθαρο.

514
00:26:23,712 --> 00:26:25,105
Ναι.

515
00:26:25,235 --> 00:26:26,976
Μπορείς, αν θέλεις
να με γυρίζεις, προχώρα.

516
00:26:30,066 --> 00:26:33,592
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το διερχόμενο φορτηγό
κατευθύνεται στην επερχόμενη λωρίδα.

517
00:26:37,247 --> 00:26:39,075
Ναι.
Ο Φιλ την έχει ξεκαθαρίσει εκεί.

518
00:26:39,206 --> 00:26:40,250
Προχωρήστε.

519
00:26:40,381 --> 00:26:41,338
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το
ο οδηγός διστάζει

520
00:26:41,469 --> 00:26:42,601
καθώς αρχίζει να περνάει...

521
00:26:42,731 --> 00:26:44,603
ένα δυνητικά μοιραίο λάθος.

522
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
Μην είσαι τέτοιος
πανσές και πάρε την.

523
00:26:47,257 --> 00:26:48,084
[μπιπ]

524
00:26:48,215 --> 00:26:51,087
[δραματική μουσική]

525
00:26:56,658 --> 00:26:59,269
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά,
Ο Φιλ εντοπίζει ένα εκχιονιστικό

526
00:26:59,400 --> 00:27:01,054
με κατεύθυνση στο
αντίθετη κατεύθυνση,

527
00:27:01,184 --> 00:27:02,621
δεξιά για το διερχόμενο φορτηγό.

528
00:27:11,717 --> 00:27:12,979
[δραματική μουσική]

529
00:27:13,109 --> 00:27:15,764
[κορνάρισμα]

530
00:27:17,070 --> 00:27:21,683
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε έναν παχύ πάγο
ομίχλη στη βόρεια πλαγιά,

531
00:27:21,814 --> 00:27:24,643
ένα φορτηγό προσπαθεί να
πέρασε τον Χιου Ρόουλαντ.

532
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
[δραματική μουσική]

533
00:27:31,475 --> 00:27:33,652
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πάνω
μπροστά, ένα εκχιονιστικό

534
00:27:33,782 --> 00:27:36,306
κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτούς.

535
00:27:36,480 --> 00:27:39,353
[κορνάρισμα]

536
00:27:39,483 --> 00:27:42,573
[η μουσική συνεχίζεται]

537
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
[κορνάρισμα]

538
00:27:53,802 --> 00:27:55,195
Ξεπέρασε!

539
00:27:55,325 --> 00:27:58,154
[δραματική μουσική]

540
00:28:00,548 --> 00:28:04,595
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτηγό καθαρίζει το
επερχόμενη λωρίδα, μόλις δευτερόλεπτα

541
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
πριν από μετωπική σύγκρουση.

542
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
[κορνάρισμα]

543
00:28:16,303 --> 00:28:17,608
Βλέπετε;

544
00:28:17,739 --> 00:28:19,349
Δεν θέλεις να ξεπεράσεις
[bleep] αγχωμένος μέσα, ε--

545
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
όταν η ομίχλη είναι πυκνή έτσι.

546
00:28:26,139 --> 00:28:28,707
Ήταν στα μισά του δρόμου,
και μετά τρόμαξε

547
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
και άρχισε να κάνει πίσω.

548
00:28:29,925 --> 00:28:31,100
Αυτό είναι ακριβώς
παρατείνοντας την αγωνία.

549
00:28:31,231 --> 00:28:32,711
[μπιπ]

550
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Εάν πρόκειται να κάνετε κάτι, κάντε μια κίνηση [bleep].

551
00:28:34,321 --> 00:28:36,715
Μόλις δεσμευτείτε να το κάνετε [bleep], μην κάνετε πίσω.

552
00:28:42,808 --> 00:28:45,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 75 μίλια
νότια, η Λίζα Κέλι

553
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
κλείνει στο
Το μεσοδιάστημα του Ντάλτον.

554
00:28:48,944 --> 00:28:53,166
Είμαστε 15 λεπτά
μακριά από το Coldfoot.

555
00:28:53,296 --> 00:28:55,429
Αυτός είναι ο σταθμός πληροφοριών μας.

556
00:28:55,559 --> 00:28:58,737
Μπορούμε να καθίσουμε
και ελέγξτε το φορτίο,

557
00:28:58,867 --> 00:29:04,220
ελέγξτε τις συνθήκες του δρόμου,
πάρε κάτι να φας,

558
00:29:04,351 --> 00:29:05,613
και βγείτε στο δρόμο!

559
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε
πρόκειται να βγει στο δρόμο.

560
00:29:07,876 --> 00:29:11,010
Δεν μένουμε.

561
00:29:11,140 --> 00:29:12,751
[σφύριγμα ανέμου]

562
00:29:12,881 --> 00:29:17,581
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον χειμώνα
η καταιγίδα δυναμώνει,

563
00:29:17,756 --> 00:29:20,149
Η Λίζα ελπίζει να τα καταφέρει
πάνω από το πέρασμα Atigun

564
00:29:20,280 --> 00:29:25,067
πριν κλείσει
προς βορρά φορτηγά.

565
00:29:25,198 --> 00:29:27,678
Αλλά καθώς τραβάει
στο Coldfoot, Lisa

566
00:29:27,809 --> 00:29:30,290
συνειδητοποιεί ότι έχει χτυπηθεί
το τέλος του δρόμου.

567
00:29:30,420 --> 00:29:31,378
Θεέ μου.

568
00:29:31,508 --> 00:29:32,248
Ω!

569
00:29:32,379 --> 00:29:34,773
Κοίτα πόσο κακό είναι αυτό.

570
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
Όπως μπορείτε να δείτε,
Το Coldfoot είναι γεμάτο.

571
00:29:37,906 --> 00:29:40,779
Και αυτό θα ήταν τεράστιο,
γιγαντιαία υπόδειξη ότι...

572
00:29:40,909 --> 00:29:42,781
είναι μόνο πέντε
η ώρα το βράδυ...

573
00:29:42,911 --> 00:29:46,436
ότι οι δρόμοι είναι κλειστοί.

574
00:29:46,567 --> 00:29:49,396
Άρα είμαστε κλειστοί.

575
00:29:49,570 --> 00:29:50,440
[αναστεναγμός]

576
00:29:50,571 --> 00:29:53,356
[σφύριγμα ανέμου]

577
00:29:59,145 --> 00:30:01,930
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 80 μίλια
στον δρόμο, υπάρχει

578
00:30:02,061 --> 00:30:04,803
καμία στροφή πίσω
για τον Χιου και τον Φιλ.

579
00:30:04,933 --> 00:30:10,460
Είναι νότια στις καταιγίδες που πλησιάζουν το πέρασμα Atigun.

580
00:30:10,591 --> 00:30:11,940
Ωχ, κοίτα το πέρασμα.

581
00:30:12,071 --> 00:30:14,638
[μπιπ]

582
00:30:14,769 --> 00:30:17,772
Μου φαίνεται ότι έχουν
πήρε περίπου δύο με τρεις ίντσες

583
00:30:17,903 --> 00:30:20,775
χιόνι εκεί πάνω.

584
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχουν
για να τα καταφέρω πάνω από τον Ατιγκούν

585
00:30:23,256 --> 00:30:27,347
και κάτω στο Coldfoot πριν ο δρόμος είναι εντελώς αδύνατη.

586
00:30:30,437 --> 00:30:31,786
[τσίσιμο και τρίξιμο]

587
00:30:31,917 --> 00:30:32,743
Ω [μπιπ].

588
00:30:32,874 --> 00:30:35,834
[δραματική μουσική]

589
00:30:38,749 --> 00:30:39,925
Δεν είναι αυτή [δεν ακούγεται].

590
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Αυτό είναι σίγουρα [bleep].

591
00:30:42,275 --> 00:30:43,842
[δεν ακούγεται]

592
00:30:43,972 --> 00:30:46,888
[δραματική μουσική]

593
00:30:53,634 --> 00:30:54,287
Ιησούς.

594
00:30:54,417 --> 00:30:55,941
Αυτό είναι ακόμα πιο παγωμένο.

595
00:30:56,115 --> 00:30:56,811
[μπιπ]

596
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
[η μουσική συνεχίζεται]

597
00:30:59,901 --> 00:31:00,946
Ουάου.

598
00:31:01,076 --> 00:31:05,167
[ΓΕΛΙΑ] Ακόμα περιστρέφεται.

599
00:31:07,996 --> 00:31:10,956
[δραματική μουσική]

600
00:31:13,959 --> 00:31:15,699
Πολλές περιστροφές γίνονται σήμερα.

601
00:31:18,528 --> 00:31:21,836
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μάχη
Άνεμοι με ταχύτητα 30 μιλίων την ώρα,

602
00:31:21,967 --> 00:31:24,883
Ο Χιου και ο Φιλ τελικά
φτάσει στην κορυφή.

603
00:31:25,013 --> 00:31:27,886
Αλλά γίνονται προβληματικοί
νέα για το τι είναι μπροστά.

604
00:31:34,980 --> 00:31:36,503
Έχουμε έναν τύπο που ξεφεύγει.

605
00:31:36,633 --> 00:31:38,897
Θα πάρουν
τον από τη μέση.

606
00:31:39,027 --> 00:31:41,029
Ο δρόμος θα είναι αποκλεισμένος.

607
00:31:41,160 --> 00:31:44,424
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χωρίς περιθώριο να περάσει
μέχρι να καθαριστεί το ναυάγιο...

608
00:31:47,557 --> 00:31:56,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Χιου και ο Φιλ
έχουν κολλήσει στα 4.700 πόδια.

609
00:31:56,479 --> 00:31:58,917
Καθώς τραβούν,
Ο Φιλ αποφασίζει να κάνει

610
00:31:59,047 --> 00:32:01,093
το καλύτερο της κατάστασης.

611
00:32:01,223 --> 00:32:02,921
Εντάξει.
Βγάλε τον κώλο σου από το φορτηγό.

612
00:32:03,095 --> 00:32:04,357
Έχω κάτι να σου δείξω.

613
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
ΕΝΤΑΞΕΙ.

614
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Αυτό είναι φυσιολογικό για εμάς εδώ πάνω.

615
00:32:09,231 --> 00:32:12,234
Θα κάνουμε δείπνο
πάνω από το πέρασμα Atigun.

616
00:32:12,365 --> 00:32:13,366
Ακριβώς επάνω.

617
00:32:13,496 --> 00:32:14,758
Έχω ένα μεγάλο
παλιό κομμάτι καριμπού

618
00:32:14,889 --> 00:32:16,369
και μερικά φρέσκα λαχανικά.

619
00:32:16,499 --> 00:32:18,849
Θα τα πετάξουμε όλα στη ψησταριά, απλά κάψτε το τσούκι

620
00:32:18,980 --> 00:32:19,807
από αυτό.
- Καλό ακούγεται.

621
00:32:19,938 --> 00:32:22,375
[παίζει μουσική]

622
00:32:22,505 --> 00:32:23,158
Εκεί πάει.

623
00:32:28,337 --> 00:32:29,860
Μαρινάρεται δύο μέρες.

624
00:32:29,991 --> 00:32:31,166
Θα έπρεπε να είναι καλά τώρα.

625
00:32:31,297 --> 00:32:33,952
Μερικά σπαράγγια, α
κίτρινη κολοκύθα, ένα κολοκυθάκι,

626
00:32:34,082 --> 00:32:36,650
και ένα κρεμμύδι.

627
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.

628
00:32:39,218 --> 00:32:42,177
Αρκεί να αρέσει σε όλους α
λίγο αίμα στο κρέας τους.

629
00:32:42,308 --> 00:32:45,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για τους περισσότερους ανθρώπους,
ένα μπάρμπεκιου στο μείον 20

630
00:32:45,964 --> 00:32:47,487
μπορεί να φαίνεται περίεργο.

631
00:32:47,617 --> 00:32:51,404
Αλλά για τον άνθρωπο που αποκαλούν Πολική Αρκούδα, είναι στο σπίτι.

632
00:32:51,534 --> 00:32:52,840
Ναι.

633
00:32:52,971 --> 00:32:54,450
Ο Χιου σίγουρα γίνεται
μέρος της συμμορίας Dalton.

634
00:32:54,581 --> 00:32:55,234
Οριστικά.

635
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
Καλός.

636
00:32:56,452 --> 00:32:57,801
Δεν χρειάζεται να πάρετε
έξω τα έξι μου όπλα.

637
00:32:57,932 --> 00:32:59,890
Ναι!

638
00:33:00,021 --> 00:33:02,981
Ήρθε η ώρα για φαγητό, και αυτό
δεν θα μείνει ζεστό για πολύ.

639
00:33:03,111 --> 00:33:06,158
[παίζει μουσική]

640
00:33:08,508 --> 00:33:11,424
Καλή δουλειά
εκεί, Philbilly.

641
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
Αρκετά καλό;

642
00:33:13,034 --> 00:33:14,557
Ναι.

643
00:33:14,688 --> 00:33:18,083
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια ώρα
αργότερα, το ναυάγιο

644
00:33:18,213 --> 00:33:19,998
τραβιέται στο
πλευρά του δρόμου.

645
00:33:20,128 --> 00:33:21,347
Και η κυκλοφορία μπορεί πλέον να περάσει.

646
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Εντάξει.
Είμαστε στο δρόμο.

647
00:33:27,396 --> 00:33:28,006
10-4.

648
00:33:28,136 --> 00:33:30,008
Είμαστε στο δρόμο μας.

649
00:33:30,138 --> 00:33:33,011
[παίζει μουσική]

650
00:33:35,100 --> 00:33:36,623
Αχ.

651
00:33:36,753 --> 00:33:39,756
Είναι ένας από αυτούς τους τύπους που τους αρέσει να φυσάνε δίπλα σου όλη την ώρα.

652
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
Θα ρωτούσα τον Φιλ γιατί
αυτά τα προστατευτικά κιγκλιδώματα ήταν έτσι

653
00:33:47,025 --> 00:33:47,721
χτύπησε επάνω.

654
00:33:47,851 --> 00:33:48,548
Τώρα, ξέρω.

655
00:33:48,678 --> 00:33:50,115
[ΓΕΛΙΑ]

656
00:33:50,245 --> 00:33:53,596
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποτε ο Χιου και ο Φιλ
είναι με ασφάλεια από το πάσο,

657
00:33:53,727 --> 00:33:59,167
κάνουν ένα τρέξιμο για τον Coldfoot--
μόλις 75 μίλια μπροστά.

658
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
100 μίλια βόρεια του
Ο Χιου, ο Τιμ και ο Τζορτζ

659
00:34:02,170 --> 00:34:06,131
κούρσες στο Deadhorse πριν
το επόμενο κύμα κακοκαιρίας

660
00:34:06,261 --> 00:34:08,046
κλείνει το δρόμο.

661
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Μπιλ, δεν μπορώ
πιστέψτε αυτόν τον καιρό.

662
00:34:12,485 --> 00:34:15,053
Τρέχουμε για
το Ice Cut αυτή τη στιγμή.

663
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε
επάνω-- μέχρι εκεί

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
και φτιάξε το
μέχρι τα 62 μίλια

665
00:34:18,882 --> 00:34:21,885
πριν ανησυχήσουμε
για τυχόν άροτρα.

666
00:34:22,016 --> 00:34:25,106
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Ice Cut είναι α
επικίνδυνα λείο και στενό

667
00:34:25,237 --> 00:34:26,542
πέρασμα.

668
00:34:26,673 --> 00:34:29,328
Και για να τελειώσει αυτό απαιτεί
τόσο ταχύτητα όσο και ακρίβεια

669
00:34:29,458 --> 00:34:32,505
πίσω από το τιμόνι.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,028
Εντάξει, φίλε.

671
00:34:34,159 --> 00:34:36,204
Εδώ είναι το κόψιμο.

672
00:34:36,335 --> 00:34:38,685
Αυτό είναι [bleep] slick εδώ.

673
00:34:38,815 --> 00:34:39,468
Κάνω έρωτα.

674
00:34:43,864 --> 00:34:47,215
Ο άνεμος φυσάει γύρω, και το
ο δρόμος γυαλίζει σαν γυαλί.

675
00:34:47,346 --> 00:34:49,174
Γι' αυτό γίνεται
γι' αυτό κολλήστε εδώ.

676
00:34:49,348 --> 00:34:52,481
[δραματική μουσική]

677
00:35:13,241 --> 00:35:14,112
Ναι, Τζόρτζι.

678
00:35:14,242 --> 00:35:15,287
Κανένα πρόβλημα.

679
00:35:15,417 --> 00:35:19,552
Γύρισε λίγο,
αλλά το κολάρο.

680
00:35:19,682 --> 00:35:21,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον πάγο
Κόψτε πίσω τους,

681
00:35:21,945 --> 00:35:27,125
κατεβαίνουν στα ανοιχτά
τούνδρα, όπου οι βάναυσοι άνεμοι

682
00:35:27,255 --> 00:35:29,083
αρχίζουν να φυσούν.

683
00:35:29,214 --> 00:35:35,481
Υποθέτω ότι φυσάει αρκετά δυνατά μέχρι τα 30 μίλια.

684
00:35:35,611 --> 00:35:37,352
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν
και-- προσπαθήστε να νικήσετε

685
00:35:37,483 --> 00:35:39,702
it-- νίκησε το δρόμο κλείνοντας.

686
00:35:39,833 --> 00:35:43,402
[δεν ακούγεται], είπαν
συμπλήρωναν τώρα.

687
00:35:46,318 --> 00:35:47,232
Ναι.

688
00:35:47,362 --> 00:35:49,886
Καλύτερα να το επιδιώξουμε, Γιώργο!

689
00:35:50,017 --> 00:35:50,887
Εσύ μπέτσα.

690
00:35:51,018 --> 00:35:53,847
[δραματική μουσική]

691
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
15 κάτω και χιόνι.

692
00:36:05,685 --> 00:36:08,818
Το αριστερό μου χέρι γίνεται κάπως
πληγή από το κράτημα αυτού του τροχού

693
00:36:08,949 --> 00:36:10,255
προς τα αριστερά.

694
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
Ο άνεμος φυσάει
πολύ δύσκολο στα δεξιά μας,

695
00:36:12,300 --> 00:36:14,476
χτυπώντας στο πλάι του
αυτό το τρέιλερ βαν.

696
00:36:14,607 --> 00:36:16,217
Καθισμένος σαν πανί.

697
00:36:16,348 --> 00:36:20,178
Αν αφήσω το τιμόνι, απλώς κατευθύνεται προς το χαντάκι.

698
00:36:20,308 --> 00:36:23,181
[ουρλιάζει ο άνεμος]

699
00:36:31,537 --> 00:36:33,191
Εντάξει, Τζόρτζι.

700
00:36:33,321 --> 00:36:34,148
Χωρίς ιδρώτα.

701
00:36:39,284 --> 00:36:40,198
Όλα σωστά.

702
00:36:40,328 --> 00:36:41,199
Το εκτιμώ αυτό.

703
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
[δραματική μουσική]

704
00:36:47,074 --> 00:36:49,119
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καταιγίδα χειροτερεύει.

705
00:36:51,861 --> 00:36:55,952
Και αρχίζουν τα βαθιά χιόνια
να στοιβάζονται στο δρόμο.

706
00:36:56,083 --> 00:37:01,219
Λοιπόν, εδώ είναι τα drifts
μας έλεγαν για.

707
00:37:01,349 --> 00:37:04,309
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οδηγώντας στον πάγο
μέσα από πολλά πόδια χιονιού

708
00:37:04,483 --> 00:37:07,094
μπορεί εύκολα να ρίξει α
φορτηγατζής εκτός πορείας

709
00:37:07,225 --> 00:37:09,879
και να τους προκαλέσει ξαφνικά
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.

710
00:37:19,106 --> 00:37:21,239
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φωνάζουν
παρασύρεται χτυπώντας.

711
00:37:26,331 --> 00:37:29,247
Κι αν είναι ο Τιμ και ο Τζορτζ
πρόκειται να φτάσει στο Deadhorse

712
00:37:29,377 --> 00:37:33,120
απόψε, θα πρέπει
έκρηξη μέσα από 20 μίλια χιονιού

713
00:37:33,251 --> 00:37:33,947
για να φτάσετε εκεί.

714
00:37:36,776 --> 00:37:37,646
Ω, ουάου.

715
00:37:37,777 --> 00:37:39,169
Κοίτα αυτό [bleep], φίλε!

716
00:37:39,300 --> 00:37:40,083
Αγία αγελάδα!

717
00:37:44,566 --> 00:37:49,702
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμα 100 μίλια
από τον Coldfoot, Alex Debogorski

718
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
και ο Jack McCann είναι
νότια στην καταιγίδα.

719
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
Ο Τζακ έχει ένα φορτίο.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,187
Είμαι άδειος -- πήρα ένα άδειο βαν.

721
00:37:57,318 --> 00:38:01,888
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω -- να κρατήσω
το φορτηγό από το γύρισμα.

722
00:38:02,018 --> 00:38:05,239
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ άλλοι έχουν
συμβουλεύτηκε να μην ταξιδέψει,

723
00:38:05,370 --> 00:38:09,287
όσοι ήδη βρίσκονται στο δρόμο έχουν
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να προχωρήσουμε.

724
00:38:09,461 --> 00:38:13,508
Απλώς κρατήστε - προσπαθήστε να το κρατήσετε
λιπαρή πλευρά προς τα κάτω και η γυαλιστερή

725
00:38:13,639 --> 00:38:14,292
πλευρά προς τα πάνω.

726
00:38:18,644 --> 00:38:21,951
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς πέφτει η νύχτα,
πλησιάζουν τους πιο φοβισμένους

727
00:38:22,082 --> 00:38:23,301
τμήμα του δρόμου--

728
00:38:23,431 --> 00:38:26,173
Πάσο Atigun μήκους 4.700 ποδιών.

729
00:38:26,304 --> 00:38:26,913
ΕΝΤΑΞΕΙ.

730
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
Πάω πάνω από το Atigun.

731
00:38:28,610 --> 00:38:31,309
Θα είναι η πρώτη φορά που το κάνω
το πέρασε στο σκοτάδι.

732
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Είναι καλύτερα στο
σκοτεινό, γιατί τότε εσύ

733
00:38:33,441 --> 00:38:34,877
δεν μπορώ να δω στο πλάι.

734
00:38:35,008 --> 00:38:38,925
[ΓΕΛΙΑ] Μπορείτε μόνο να δείτε
τι είναι μπροστά σου.

735
00:38:39,055 --> 00:38:43,190
Τίποτα να σας τρομάξει μέχρι
όλα πάνε στο διάολο.

736
00:38:43,364 --> 00:38:48,238
Θα βάλουμε αλυσίδες
στον έναν άξονα και, ε--

737
00:38:48,369 --> 00:38:51,241
δώστε της μια βολή.

738
00:38:51,372 --> 00:38:55,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και ο Άλεξ έχει 27
χρόνια εμπειρίας στο φορτηγό,

739
00:38:55,463 --> 00:38:59,380
δεν είναι επαγγελματίας με αλυσίδες,
γιατί σπάνια τα χρησιμοποιεί

740
00:38:59,511 --> 00:39:02,862
στους καναδικούς δρόμους πάγου.

741
00:39:02,992 --> 00:39:06,909
Δεν έχω - δεν υπάρχει
πολύ χώρο για να μπεις εδώ κάτω.

742
00:39:07,040 --> 00:39:09,390
Χρειάζεστε μακριά, αδύνατα χέρια.

743
00:39:09,521 --> 00:39:12,437
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 10 λεπτά
αργότερα, ο σύντροφός του Τζακ

744
00:39:12,567 --> 00:39:16,354
είναι αλυσοδεμένο και έτοιμο να πάει.

745
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
Θα το κυλήσω αυτό
πράγμα μπροστά τώρα.

746
00:39:18,094 --> 00:39:21,359
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Άλεξ δεν το κάνει
έχει το πρώτο του σετ.

747
00:39:30,455 --> 00:39:33,675
Μείνε εκεί.

748
00:39:33,806 --> 00:39:34,894
Έχασα τα εφεδρικά φώτα μου.

749
00:39:35,024 --> 00:39:36,199
Θα πρέπει να κάνω backup
λίγο.

750
00:39:36,330 --> 00:39:39,028
Ω, έχασα την αναθεματισμένη μου αλυσίδα!

751
00:39:39,159 --> 00:39:41,204
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο
ο καιρός χειροτερεύει,

752
00:39:41,335 --> 00:39:44,382
Ο Άλεξ συνεχίζει
ψαχουλεύω με τις αλυσίδες του.

753
00:39:44,512 --> 00:39:47,385
Και η υπομονή του Τζακ
αρχίζει να φθείρεται.

754
00:40:09,972 --> 00:40:14,412
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ γίνεται
τόσο απογοητευμένος με τον Άλεξ,

755
00:40:14,542 --> 00:40:17,937
απογειώνεται χωρίς αυτόν.

756
00:40:18,067 --> 00:40:20,418
Αν αυτό θα λειτουργήσει.

757
00:40:20,548 --> 00:40:24,422
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφήνοντας τον Άλεξ να κάνει
η διαδρομή πάνω από το Atigun μόνο.

758
00:40:24,596 --> 00:40:27,250
[δραματική μουσική]

759
00:40:33,561 --> 00:40:34,432
ΟΚ.

760
00:40:38,087 --> 00:40:39,045
Κύριε, δώσε μας ένα χέρι.

761
00:40:39,175 --> 00:40:43,005
Φροντίστε να μην το μπερδέψουμε.

762
00:40:43,136 --> 00:40:46,052
[ουρλιάζει ο άνεμος]

763
00:40:47,314 --> 00:40:50,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλεξ αργά
σέρνει το πέρασμα.

764
00:40:50,448 --> 00:40:51,536
Ναι.

765
00:40:51,666 --> 00:40:55,104
Θα αργήσει,
οδηγώντας στο σκοτάδι.

766
00:40:55,278 --> 00:40:57,150
Αυτό φαίνεται αρκετά α
λίγο πιο χιονισμένο εδώ, ε;

767
00:40:57,280 --> 00:40:58,630
Φαίνεται αρκετά λευκό,
δεν θα έλεγες;

768
00:40:58,760 --> 00:41:02,895
Αυτό είναι που έχει προκαλέσει
το πρόβλημα εδώ σήμερα.

769
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
Σίγουρα δεν μπορώ να δω πάρα πολλά εδώ.

770
00:41:04,592 --> 00:41:06,855
Απλά ολόλευκα
και κάπως ομιχλώδη.

771
00:41:06,986 --> 00:41:09,292
Λευκό και βατράχιο.

772
00:41:09,423 --> 00:41:11,469
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα λάθος
ενεργοποιήστε αυτό το whiteout

773
00:41:11,599 --> 00:41:14,210
θα μπορούσε να στείλει τον Άλεξ να πέσει
χιλιάδες πόδια

774
00:41:14,341 --> 00:41:15,124
κάτω από την πλαγιά του βουνού.

775
00:41:15,255 --> 00:41:17,953
[ουρλιάζει ο άνεμος]

776
00:41:18,084 --> 00:41:21,217
[δραματική μουσική]

777
00:41:29,095 --> 00:41:30,313
Ω, αυτό είναι ολισθηρό.

778
00:41:33,316 --> 00:41:37,016
Αυτή τη στιγμή, το πήρα
καθόλου πρόσφυση.

779
00:41:37,146 --> 00:41:40,454
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ σπρώχνει
μέσα από την καταιγίδα.

780
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Δεκάρα!

781
00:41:42,630 --> 00:41:45,328
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι μόνο
είχε 70 μίλια μπροστά

782
00:41:45,459 --> 00:41:46,504
για να φτάσει στο Coldfoot απόψε.

783
00:41:50,595 --> 00:41:55,687
20 μίλια από το Deadhorse, ψηλά
οι άνεμοι έχουν μειωμένη ορατότητα

784
00:41:55,817 --> 00:41:58,472
σχεδόν στο μηδέν.

785
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
Γιγαντιαίες χιονοπτώσεις είναι
προσπερνώντας το δρόμο.

786
00:42:04,826 --> 00:42:08,351
Και ο Τιμ και ο Τζορτζ είναι
παλεύει για να φτάσει στην ασφάλεια

787
00:42:08,482 --> 00:42:11,311
χωρίς να ξεπεράσεις την άκρη.

788
00:42:11,441 --> 00:42:14,706
Timmy-- πώς είσαι
να την κάνει πίσω εκεί;

789
00:42:14,836 --> 00:42:15,837
Απλά δανδάλε, Γιώργο.

790
00:42:15,968 --> 00:42:16,621
Απλά δανδής.

791
00:42:16,751 --> 00:42:19,537
[δραματική μουσική]

792
00:42:22,583 --> 00:42:25,543
Πηγαίνει πολύ καλύτερα από αυτό
ήταν πίσω - πίσω στο δρόμο

793
00:42:25,673 --> 00:42:26,544
έναν τρόπο.

794
00:42:29,503 --> 00:42:30,939
Έχουμε διανύσει 480 μίλια.

795
00:42:31,070 --> 00:42:35,465
Τα τελευταία 10 θα είναι τα
αυτά που μας ενοχλούν.

796
00:42:35,640 --> 00:42:38,556
Αλλά-- Είμαι δεμένος και αποφασισμένος
για να ανέβω εκεί σήμερα.

797
00:42:46,433 --> 00:42:50,568
Φαίνεται ότι μας πήραμε μια συνοδεία.

798
00:42:50,698 --> 00:42:53,571
Θα στοιχηματίσω 10 λεπτά μετά
έρχονται μέσα από αυτές βαριές παρασύρσεις

799
00:42:53,701 --> 00:42:55,877
εκεί, κανείς άλλος δεν θα είναι
μπορεί να περάσει από εκεί.

800
00:42:56,008 --> 00:42:58,706
[δραματική μουσική]

801
00:43:02,623 --> 00:43:11,240
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από 10 μακριά μίλια
χτυπώντας τεράστιες παρασύρσεις,

802
00:43:11,414 --> 00:43:13,025
Το Deadhorse είναι επιτέλους στο μάτι.

803
00:43:13,155 --> 00:43:14,330
ΓΙΩΡΓΟΣ [OVER CB]: Τιμ!

804
00:43:14,461 --> 00:43:17,899
Μπορώ να δω εκεί
στην αποθήκη.

805
00:43:18,030 --> 00:43:20,380
Ω, ναι.

806
00:43:20,510 --> 00:43:22,687
Είμαστε στο Deadhorse,
Prudhoe Bay αυτή τη στιγμή.

807
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
Απλώς κυλάω στην πόλη.

808
00:43:23,775 --> 00:43:27,996
Λοιπόν, την φτιάξαμε, ούτως ή άλλως.

809
00:43:28,127 --> 00:43:29,694
[κορνάρισμα]

810
00:43:29,824 --> 00:43:33,611
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως η εβδομάδα 6 του πάγου
Η οδική σεζόν φτάνει στο τέλος της,

811
00:43:33,741 --> 00:43:37,832
Ο Jack Jessee οδηγεί την παύλα
για τα μετρητά με 10 φορτία.

812
00:43:37,963 --> 00:43:41,662
Ο Τιμ Φρίμαν μόλις ολοκλήρωσε
τέσσερα ταξίδια στο Dalton.

813
00:43:41,836 --> 00:43:46,711
Αλλά γρήγορα κερδίζει ράγες ως οδηγός φορτηγών στον πάγο.

814
00:43:46,841 --> 00:43:48,364
Εδώ είμαστε!

815
00:43:48,495 --> 00:43:50,236
Βρισκόμαστε στο στοπ στο
τέλος της εθνικής οδού Dalton--

816
00:43:50,366 --> 00:43:52,020
το βόρειο άκρο, το
καλό τέλος να είσαι.

817
00:43:55,633 --> 00:43:58,636
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια
νότια, Alex Debogorski

818
00:43:58,766 --> 00:44:01,639
έχει εκκαθαρίσει τον Ατιγκούν
Περάστε και είναι τελικά

819
00:44:01,769 --> 00:44:03,597
φτάνοντας στο τέλος της ημέρας του.

820
00:44:03,728 --> 00:44:06,992
Λοιπόν, επιτέλους
έφτασε στο Coldfoot.

821
00:44:07,122 --> 00:44:09,647
Επέζησα, ε;

822
00:44:09,777 --> 00:44:12,562
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από τρεις
πολλές ώρες μέσα στην καταιγίδα,

823
00:44:12,693 --> 00:44:16,697
Ο Άλεξ είναι ένας δρόμος κουρασμένος
φορτηγατζής στον πάγο.

824
00:44:16,871 --> 00:44:20,658
Αλλά τα κατάφερε με ασφάλεια
μέσα από το πρώτο του σόλο ταξίδι

825
00:44:20,788 --> 00:44:21,746
στο Ντάλτον.

826
00:44:21,876 --> 00:44:23,704
Η ώρα είναι 3
το πρωί.

827
00:44:23,835 --> 00:44:26,664
Είναι, ε-- Ψάχνω
μπροστά στον ύπνο.

828
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι
το για τη νύχτα.

829
00:44:30,537 --> 00:44:31,407
Πάω για ύπνο.

830
00:44:31,538 --> 00:44:34,672
[παίζει μουσική]